Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 11
Kenapa kemarin malam aku bisa
tertidur di sini?
Kali ini, sulit untuk menghindar dari kecurigaan.
Oh ya,
Pangeran Keempat.
Xiao Wei,
ternyata kau di sini.
Semalam tidak bertemu denganmu.
Selir De sekarang ada di tenda Pangeran Keempat.
Jika tidak melihat kau lagi,
Selir De akan menyalahkanmu.
aku...aku sekarang mau ke sana.
Ayo.
Pelan-pelan.
Jangan kena panas.
Sudah merepotkan Ibu.
Memberi hormat kepada Selir De.
Memberi hormat kepada Pangeran Keempat.
Berdirilah.
Baik.
aku lihat kau orangnya teliti,
biasanya juga sangat berusaha keras.
Jadi aku menyuruhmu melayani Pangeran Keempat.
Tapi dengar-dengar kau tidak di tenda semalaman.
sebenarnya kau pergi ke mana?
Jawab Selir De.
Hamba...
aku yang menyuruhnya pergi merawat Adik Ketiga Belas.
Luka Adik Ketiga Belas juga sangat parah.
aku sangat khawatir,
jadi menyuruhnya kesana.
Seperti yang Ibu katakan.
Gadis ini teliti dalam melakukan pekerjaan.
Jika ada dia yang merawat Adik Ketiga Belas,
aku juga bisa istirahat dengan tenang.
Ternyata begitu.
aku kira aku salah menilai orang ini.
Sudah merepotkan kau,
Harus menjaga dua tempat.
Begini saja.
Malam ini kau tinggal di tenda Pangeran Keempat.
Tidak perlu bolak balik 2 tempat lagi.
Nanti,
Tabib istana akan kemari periksa Pangeran Keempat.
kau ada di sampingnya,
aku juga lebih tenang.
Baik, Selir De.
Pangeran Keempat.
Apakah kau pernah memanggang jeruk untuk orang lain?
Pernah.
Hanya seseorang.
Apakah kau masih ingat siapa dia?
kau juga lupa ya?
aku juga lupa.
Kenapa kau menanyakan hal ini padaku?
Ti...
Tidak apa-apa.
Baik.
Meskipun bagi kau aku bukan orang yang baik.
Tapi aku tidak pernah berbohong padamu.
Yang ada aku memperlakukan kau
semakin lama semakin jujur,
dengan tulus.
Apakah kau tidak merasa begitu?
kau sembunyi dulu di belakangan.
Lindungi dirimu.
kau baik-baik saja.
aku baru bisa baik-baik saja.
Mengerti?
Kenapa selalu berpikir sembarangan,
Pangeran Keempat seharusnya adalah orang yang ingin kucari.
aku seharusnya setia padanya.
Tapi masih memikirkan orang lain.
Tidak boleh begitu.
Hasil buruan kali ini sangat banyak.
Terutama Pangeran Keempat dan Pangeran Ketiga Belas,
dan juga Pangeran Keempat Belas.
Tidak hanya melindungi aku,
masih menangkap beruang secara hidup-hidup.
Bisa meringankan beban Ayahanda
adalah tanggung jawab kami.
Bagaimana luka kalian berdua?
Jawab Ayahanda.
Sudah membaik.
Baguslah kalau begitu.
Tapi
hari ini bisa menangkap beruang secara hidup-hidup,
hanya mengandalkan kami bertiga tentu saja tidak cukup.
Ayahanda,
masih ada satu orang yang telah berjasa.
Memang.
Di mana wanita yang mengalihkan beruang itu?
Di mana orangnya?
aku ingin memberikan hadiah.
Memberi hormat kepada Kaisar.
Tidak disangka.
Ternyata wanita yang begitu lemah,
memiliki keberanian yang sangat besar.
Bisa memikirkan cara untuk mengalihkan beruang,
sungguh tidak mudah.
Katakanlah.
Mau hadiah apa?
Terima kasih atas belas kasih Kaisar.
Tapi, perhiasan sekadar harta duniawi
Hamba ingin yang lain.
Tidak mau harta duniawai.
Katakanlah.
Apa yang kau inginkan?
Hamba ingin Kaisar melepaskan beruang betina itu
dan kembali ke sisi anak beruang.
Biar mereka bisa bersatu dan
memberikan kebebasan kepada mereka.
Lapor Ayahanda.
Menurut aku,
meskipun permintaan Nona Xiao Wei penuh dengan belas kasihan,
tapi kurang cocok.
Beruang itu tidak hanya mengganggu
perjalanan Ayahanda,
tapi juga hampir mencelakai Ayahanda.
Seekor hewan
mau dibandingkan dengan Ayahanda.
Sama sekali tidak perlu dibandingkan.
Jika dilepaskan ke habitatnya,
takutnya kedepannya akan menjadi masalah.
Kenapa kau ada permintaan seperti ini?
Menurut hamba,
Segala sesuatu yang ada di dunia memiliki kasih.
Manusia memiliki sukacita dalam keluarga,
binatang juga memiliki perasaan terhadap anak-anaknya.
Dibandingkan dengan cinta lainnya,
kasih akung keluarga tidak bisa dipisahkan.
Beruang betina juga demi melindungi beruang kecil,
jadi melawan manusia.
Beruang betina mengkhawatirkan anaknya,
sehingga dia membuat Kaisar marah.
Tapi jika dipikirkan,
Ini adalah perbuatan seorang ibu secara terpaksa
demi melindungi anaknya.
aku rasa Kaisar pasti akan memaafkannya.
kau begitu berpengetahuan.
Memang benar,
Kasih akung keluarga sulit untuk dipisahan.
Baiklah.
aku menyetujuinya.
Melepaskan beruang betina ke alamnya.
Terima kasih atas belas kasih Kaisar.
Kaisar bijaksana.
Beruang kecil sangat imut.
Tidak tahu bagaimana kondisi beruang betina itu?
aku sudah mengutus tabib istana untuk mengobatinya.
Tunggu lukanya sembuh, mereka sudah bisa dibebaskan.
Mengutus tabib istana untuk mengobati beruang?
Apakah sangat aneh?
aku sudah memerintahkan,
jika tidak disembuhkan, tangan mereka akan dipotong.
Mereka juga tidak perlu menjadi pejabat lagi.
Benarkah?
Apa yang kau tertawakan?
aku hanya merasa Pangeran Keempat Belas
sepertinya berbeda dengan biasanya.
Akhirnya mereka bisa kembali ke rumahnya.
Tidak tahu apakah musim semi tahun depan
masih bisa bertemu mereka?
Bagi mereka,
lebih baik tidak bertemu kita lagi.
Apakah kau tidak merasa terkadang
Istana kerajaan sama seperti hutan dalam pegunungan.
Sama-sama binatang buas,
di mana-mana berbahaya.
Sama-sama yang kuat mengalahkan yang lemah,
yang menang akan bertahan hidup.
Tapi bukankah ini juga pilihan
Pangeran Keempat sendiri untuk hidup seperti ini?
kau masih tidak mengerti.
Mengalahkan orang lain dan menjadi terkuat
baru bisa bertahan hidup.
Itulah aturan permainan.
Dalam aturan ini, tidak ada belas kasihan dan hati lembut.
Ada beberapa hal yang tidak ada pilihannya.
Mau tidak mau harus dilakukan.
Jadi berbohong juga tidak ada pilihannya.
Mau tidak mau harus dilakukan,
Benarkah?
Iya.
Tapi sekarang aku menyesal.
Kenapa?
Karena aku tahu,
berbohong berarti
tidak bisa mendapatkan kepercayaanmu lagi.
Tidak bisa lagi melihat kau
tertawa padaku.
Jika kepercayaan ini dirusak,
maka sangat sulit untuk dibangun lagi kembali.
Maka dari itu aku baru merasa
sedikit menyesal.
Adik Ketiga Belas,
Pemburuan musim dingin kali ini sudah merepotkan kalian.
Malam ini mari minum bir bersama Kakak Keempat.
Baik.
Tidak pulang sebelum mabuk.
Baik.
Putra Mahkota kali ini sangat sial.
Awalnya ingin memberikan hadiah kepada Ayahanda.
Tidak disangka malah mendatangkan bencana.
kau tidak lihat muka Ayahanda saat perjamuan.
Mungkin bahkan mukanya saja juga tidak ingin dilihat oleh Ayahanda.
Dia benar-benar harus menanggung akibat dari perbuatannya sendiri.
kau bilang orang tidak berguna ini,
kenapa masih duduk di posisi ini?
Kenapa Ayahanda tidak menarik kembali posisinya saja.
Bunga plum merah memiliki karakter yang gigih.
Hanya bunga plum yang bermekaran di musim dingin.
Tapi habis tertiup oleh
angin dan salju.
Orang yang ada di depan.
kau orangnya.
Apakah kau tidak tahu aturan di sini?
Selir Nalan paling menyukai bunga plum.
Bunga plum yang baru mekar,
semua akan diantarkan terlebih dahulu
ke istana Selir Nalan.
Siapa yang mengizinkanmu untuk memetik bunga plum sembarangan?
Siapa kau?
Kenapa begitu berani?
Nona,
maaf atas kesalahan yang aku buat.
Karena istana Timurku tidak ada bunga plum,
secara tidak sadar aku memetiknya.
Jika ini adalah bunga kesukaan Selir De,
aku tidak boleh merebut kesukaannya.
Tolong Nona berikan kepada Selir Nalan.
Istana Timur?
kau adalah Putra Mahkota?
Terima kasih kepada Putra Mahkota.
Tapi bunga plum ini Putra Mahkota yang memetiknya
jika memberikan kepada Selir Nalan
sepertinya kurang cocok.
Putra Mahkota,
Anda nikmati saja sendiri.
Memberi hormat kepada Putra Mahkota.
Tidak perlu sungkan.
Terima kasih Putra Mahkota.
Bunga plum dan taman bunga plum ini
semuanya adalah benda kerajaan.
Putra Mahkota adalah pewaris tahta,
jangankan taman bunga plum,
Bahkan seluruh dunia
dibilang milik Putra Mahkota juga tidak ada salahnya.
Kakak,
kau berbicara seperti ini kepada Putra Mahkota,
Tidak hanya tidak sopan tapi juga melanggar aturan.
Jika hal ini terdengar oleh Kaisar,
aku rasa tidak ada keuntungannya bagi Kakak.
Rongyue telah bersalah,
telah menyinggung dan tidak hormat kepada Putra Mahkota.
aku minta maaf kepada Putra Mahkota.
Rongyue permisi dulu.
Belakangan ini, bagi aku, istana kerajaan
sama seperti taman bunga di musim dingin.
Putra Mahkota,
kenapa Anda bisa berkata seperti ini?
Hal apa yang sudah membuat Anda tidak bahagia?
Setelah kejadian pemburuan di musim dingin,
aku menjadi bahan tertawaan
di seluruh istana kerajaan.
Bahkan pejabat yang sebelumnya mendukungku,
sepertinya berpaling ke orang lain.
Yang dimaksud, sekali kehilangan kekuasaan, semua orang akan menyerangnya.
Inilah kondisi aku yang sekarang.
Putra Mahkota,
ini semua hanya sementara.
Anda adalah orang yang berada di posisi yang sangat terhormat.
Anda hanya perlu ingat,
diri sendiri adalah Putra Mahkota,
maka orang lain tidak akan berani meremehkan Anda.
Besok,
aku akan mewakili Ayahanda melakukan parade,
menunjukkan wibawa di hadapan para prajurit.
Adik Kedelapan tidak akan
melepaskan kesempatan ini.
mereka akan mempersulitku,
mencari cara supaya aku malu di depan umum.
Memikirkan hal ini,
aku merasa tidak tenang,
tidak percaya diri.
Jika...
Jika aku tidak bisa mengendalikan situasi,
Ayahanda pasti lebih kecewa lagi padaku dan
lebih tidak memaafkanku lagi.
Putra Mahkota,
apakah Anda tahu?
Di kampung halamanku,
sebelum tentara pemberani pergi bertempur,
pasti akan mendapatkan gelang buatan wanita
dan diikat di tangannya.
sebagai pelindung
untuk melindunginya di medan perang.
Selalu menang dan tidak terkalahkan.
Kembali dengan selamat.
Sebelum prajurit bertempur,
para nona akan menyanyikan lagu
untuk mengantar mereka bertempur.
Putra Mahkota,
Anda pakailah ini.
Saat parade, hanya perlu percaya diri.
Keberanian akan mengikuti Anda.
Anda pasti akan berhasil.
Terima kasih.
aku pasti akan memakainya.
Ayahanda mengutus Putra Mahkota untuk parade,
jelas-jelas ini sudah memandang rendah para Jenderal.
aku sungguh sangat tidak mengerti.
Kenapa Ayahanda masih memperlakukannya sebagai Putra Mahkota?
Seharusnya dari awal sudah menarik kembali posisinya.
Tidak tahu nanti Putra Mahkota kita
akan membuat lelucon seperti apa lagi?
Takutnya nanti Putra Mahkota
bahkan bicara pun juga tidak berani.
Bisa jadi
juga bisa kencing di celana.
Putra Mahkota,
apakah kau sudah siap?
Semua prajurit masih menunggumu melakukan parade.
Benar, Putra Mahkota.
Semua prajurit masih menunggu perintah Anda.
Betulkan?
Betul.
Di kampung halamanku,
sebelum tentara pemberani pergi bertempur
pasti akan mendapatkan gelang buatan wanita
dan diikat di tangannya,
sebagai pelindung.
Anda pakailah ini.
Saat parade, hanya perlu percaya diri.
Keberanian akan mengikuti Anda.
Kaisar mengutus aku untuk parade.
Semuanya dengarkan perintah!
Dengarkan perintah!
Berdiri dengan serius!
aku adalah orang yang pernah bertempur di medan perang.
Kenapa harus mendengar perintah
seseorang yang bahkan pedang juga tidak sanggup di pegang?
Betul tidak?
Betul.
Demi apa?
Kekuatan prajurit harus dilatih setiap hari,
dan digunakan pada saat diperlukan.
Markas prajurit Fengtai adalah markas pertama di kota.
Prajurit yang terampil,
seharusnya latihan setiap hari.
Tidak boleh lengah.
Lihat kalian sekarang.
Markas yang begitu besar tidak terorganisasi.
Berpecah belah.
Tidak mendengarkan perintah.
Perintah tidak bisa diganggu gugat.
Jangankan yang kalian
hadapi sekarang adalah Putra Mahkota,
jika kedepannya bertempur di medan perang,
menghadapi panglima tertinggi,
kalian juga berani tidak mematuhi aturan.
Bukankah prajurit kita akan dikalahkan?
Prajurit,
tangkap orang yang melawan perintah.
Dihukum sesuai aturan prajurit.
Baik.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota, ampunilah aku.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota, ampunilah aku.
Kaisar pernah bilang,
Gaya dan kedisiplinan prajurit adalah dasar pengaturan prajurit.
Parade kali ini,
Jika ada yang sangat terampil,
aku pasti akan melaporkan kepada Kaisar.
aku akan melihat bagaiamana perilaku kalian.
Semuanya dengarkan perintah!
Siap!
Putra Mahkota.
Xiao Chun.
Syukurlah ada kau,
sehingga aku bisa menciptakan kembali kewibawaanku.
aku senang bisa bebas dari permasalahan.
Ba...
Baguslah kalau begitu.
Putra Mahkota, Anda...
Maaf.
Ini salahku.
aku lupa dan
bertindak tidak sopan kepadamu.
Mohon dimaafkan.
Tidak apa-apa.
aku baik-baik saja.
-Putra Mahkota. –Xiao Chun.
kau bicara duluan.
Putra Mahkota.
Apa yang ingin Anda katakan?
Tidak ada apa-apa.
Hanya ingin berterima kasih padamu.
kau
Yang sudah membuat para prajurit tidak berani meremehkanku,
mereka lebih menghormatiku.
Xiao Chun tidak memiliki kemampuan seperti itu.
Semuanya mengadalkan kewibawaan dan keberanian
Putra Makhota sendiri.
Kali ini hanya parade yang sangat sederhana,
juga bukan bertarung di medan perang.
Jika ingin Ayahanda bangga
dan perhatian lagi padaku,
itu tidak mudah.
Anda adalah Putra Mahkota.
Ini adalah perhatian terbesar Kaisar padamu.
Ayahanda selalu berharap
aku bisa bijaksana seperti dia.
Tapi aku bukan dia.
aku berhadap dia memperhatikanku.
Tapi aku lebih takut mengecewakannya.
Semakin ingin berbuat dengan baik, malah semakin buruk.
Akhirnya...
Setelah dipikir-pikir,
aku sungguh Putra Mahkota yang tidak berguna.
Jangan berkata seperti itu.
Meskipun bunga moss sekecil beras,
juga bermekar seperti bunga peony.
Menebarkan aroma wangi,
bermekar di musim dingin,
menjadi raja bunga.
aku percaya Putra Mahkota.
Anda hanya perlu memberanikan diri untuk melakukannya,
itu pasti akan berhasil.
Sekarang sudah ada permulaan yang bagus.
Jika ditingkatkan lagi,
Kaisar pasti bisa melihat usahamu.
kau benar-benar percaya padaku?
Yang paling penting adalah
Putra Mahkota
kau harus percaya pada dirimu sendiri.
Terima kasih.
Xiao Chun, aku...
Lap dengan bersih.
Di sini juga sama.
Baik.
Lap dengan bersih.
Dayang tua.
Cepat berdiri, cepat berdiri.
Jika dayang tua butuh bantuanku...
Bunga itu...
Sini.
Pindahkan ke sini.
Baik.
Yang atas juga harus dibersihkan.
aku bantu kau.
Jangan Nona Xiao Wei.
Biar aku saja.
Hati-hati.
aku bantu kau.
Tidak perlu, tidak perlu.
aku sendiri saja.
Donglian,
apakah kau masih ada kain?
aku bantu kau lap.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
biar aku sendiri saja.
kau cepat pergi istirahat.
Cepat pergi.
Pergilah.
Kalian ini kenapa?
kau adalah orang berjasa yang berhasil menyelamatkan Kaisar.
Pemburuan kali ini, bisa dikatakan kau setengah dari pemeran utamanya.
Statusmu sudah berbeda.
Siapa yang berani menyuruh kau melakukan pekerjaan kasar?
aku tidak berpikir itu berbeda.
Semua sama-sama putri pejabat.
Meskipun kau terjebak di dalamnya,
tapi kau masih tidak mengerti.
Di dalam istana kerajaan, semuanya berubah dengan sangat cepat.
Dan kau,
sekarang adalah orang terkenal di samping Ayahanda.
Bagi ayahmu,
juga lebih dihormati di pemerintahan karena kau.
Keluarga Yalaerta kalian
Dari awal berbagai pihak sudah saling
bersaing untuk mendekatkan diri.
Kehidupan nyamanmu,
masih di belakang.
Pangeren Keempat Belas ingin bilang bahwa
naik semakin tinggi,
maka jika jatuh akan semakin sakit.
aku mengerti tentang ini,
Pangeran Keempat Belas tidak perlu khawatir.
Hamba permisi dulu.
Bawakan ke sana.
Baik.
Baiklah, sudah bisa.
Baik.
Kakak Donglian,
apakah kau melihat ibuku?
Tidak.
Masih belum melihat mereka.
Adik.
kau ikut dengan aku dulu.
Kenapa Adik?
Lihat Kakak tidak senang?
Tidak.
Di mana ibu?
Beberapa hari yang lalu, Ibu flu.
tidak bisa datang ke istana kerajaan.
Jadi menyuruhku mewakili ibu datang melihatmu.
Tapi Adik tidak perlu khawatir.
Kakak akan mewakili Adik menjaga ibu dengan baik.
Sudah merepotkan Kakak.
Tolong titipkan pesanku.
Jika aku ada waktu,
aku akan kembali melihat ibu.
Adik baru masuk istana kerajaan.
Kakak masih khawatir kau tidak bisa menyesuaikan diri.
Tapi tidak disangka sekarang kau sudah menjadi
orang terkenal di istana kerajaan.
Bahkan Ayah juga bangga karena kau.
Betapa bagusnya jika Kakak memiliki
setengah kemampuanmu.
Kakak juga bagus.
Xiao Wei.
kau cepat bawa kue ini ke panggung opera.
Baik.
aku pergi sibuk dulu.
=Marga Nian=
Dayang dari mana?
Jalan tidak pakai mata ya?
Maaf, maaf.
Bahan pakaian ini,
diberikan oleh Pangeran Keempat kepada Selir Pangeran Keempat.
Pangeran Keempat?
Jangan-jangan kau adalah adik Nian Gengyao?
Marga Nian.
Semua salah hamba.
Mohon pengampunan Selir Terhormat.
aku pergi ambil sapu.
Berhenti.
Kenapa aku begitu sial,
tabrakan dengan wanita ganas ini?
Pakai tangan,
bukankah itu tidak perlu repot lagi?
Pecahan porselen yang ada di lantai ini,
aku ingin kau memungutnya satu per satu dengan tanganmu sendiri.
Jika ada sedikit kekurangan,
jangan berharap ingin pergi.
Mengerti?
Mengerti.
Adik.
Ini adalah dayang dari istana Selir De.
=Selir Pangeran Keempat=
Hentikan.
Dia seharusnya adalah istri Pangaran.
Meskipun terlihat dingin,
tapi tidak menyebalkan.
Dayang tetaplah dayang.
Melakukan kesalahan harus dihukum.
Apakah perkataan aku salah?
Betul didikan Selir Terhormat.
Hamba akan memungutnya.
Siapa suruh kau berhenti?
Biar kau ingat.
Cepat pungut.
Pangeran Keempat.
Ada apa?
Berdiri dulu.
Siapa yang menyuruh kau melakukannya?
Pangeran.
kau kenal orang murahan ini?
Dia tidak sengaja menabrak Adik.
Jadi Adik menghukumnya.
aku mewakili Adik minta maaf padamu.
Jangan, jangan.
Pangeran.
Sudahlah.
Quan’er.
Bawa dia berobat dulu.
Siap.
Dayang liar dari mana,
sehingga Pangeran begitu perhatian padanya?
Jika aku tidak salah tebak,
dia adalah Nona Mingwei yang menyelamatkan Kaisar.
Kedepannya jika ada yang mengganggumu lagi,
kau langsung mencari aku.
Terima kasih Pangeran Keempat.
Tapi tadi aku yang terlebih dahulu menyinggung Selir Terhormat.
Sudahlah.
kau duduk dulu.
aku bantu obati lukau.
Tidak perlu.
Sini.
Bertahanlah.
Meskipun Selir Terhormat sedikit ganas,
tapi dia memperlakukan Pangeran Keempat sepenuh hati.
kau tidak perlu bantu dia bicara.
aku sangat jelas,
siapa orang yang paling aku pedulikan.
Nona Xiao Wei,
Di saat perjamuan, Ayahanda
sangat memuji Tuan Yinglv.
Tidak menyembunyikan bahwa ingin mempergunakannya.
Kelihatannya kedepannya Tuan Yinglv
pasti menjadi tangan kanan pemerintahan kerajaan.
aku ucapkan selamat kepada Nona Xiao Wei.
Karena keberanian Nona Xiao Wei menyelamatkan Ayahanda saat buruan,
Ayahanda baru menghargai Tuan Yinglv.
Menurutku,
Tuan Yinglv seharusnya berterima kasih pada diri sendiri
memiliki putri yang begitu baik.
Di pertemuan tadi,
bukankah Kakak Kedelapan juga sangat memuji Tuan Yinglv
dan ingin mendekatkan diri?
Kata-kata Kakak Kesembilan,
telah menyikat muka Kakak Kedelapan.
Merusak hubungan saudara.
-kau... -Adik Ketiga Belas.
Pernyataan ini salah.
Mempergunakan Tuan Yinglv
sangat menguntungkan negara dan rakyat.
Lagi pula Ayahanda senang,
aku tentu saja juga akan ikut senang.
Mendekatkan diri?
Tidak bisa dikatakan seperti itu.
Lagi pula mempergunakan Tuan Yinglv,
juga harus melihat kepemilikan hati
putri Tuan Yinglv.
Kakak Keempat.
Adik Ketiga Belas.
Benarkan menurut kalian?
Mari.
Nona Xiao Wei.
Jasamu saat berburu di musim dingin,
aku bersulang denganmu.
Kenapa?
Nona Xiao Wei tidak memberikanku muka
atau merasa posisi aku rendah,
tidak layak untuk minum denganmu?
Adik Kesepuluh.
-aku mewalikinya. -aku saja.
aku minum sendiri.
Bagus.
Pangeran Keempat.
Pangeran Ketiga Belas.
Mereka berdua...
aku harus bagaimana?
Pangeran Keempat Belas.
Bangunlah.
Pergi denganku ke suatu tempat.
Ke mana?
Temani aku minum bir.
Betapa bagusnya kalian,
tidak perlu khawatir melakukan hal
yang bisa meretakkan hubungan saudara.
kau boleh tidak minum.
Minum.
Kenapa tidak minum?
Sudah sadar dari mabuk.
Sudah dimuntahkan.
Bisa minum lagi.
Iya.
Dari pada berpikir sembarangan,
lebih baik minum segelas bir menghilangkan semua masalah.
aku juga tidak sengaja.
aku juga tidak berharap mereka berdua retak.
Kenapa...
kau tidak bisa melepaskan Kakak Ketiga Belas,
hatimu tidak bisa merelakan Kakak Keempat.
Perasaan mereka berdua ingin kau jaga.
Bukan.
aku...aku tidak berpikir seperti itu.
aku selalu menganggap Pangeran Ketiga Belas sebagai teman.
Pangeran Keempat
adalah orang yang ingin kucari.
Tidak peduli apapun alasannya,
masalahnya ada di sini.
kau tidak bisa membuat keputusan,
Ambigu.
Kami lihat bir yang ada di hadapanmu.
Bisa dibagi menjadi dua.
Tapi hati tidak bisa.
Semakin lama,
akan semakin sulit untuk membuat keputusam.
Jika tersakiti,
kau tidak bisa menanggung akibatnya.
Meskipun perkataanmu tidak enak didengar,
tapi sangat berguna bagiku.
Memang orang pintar.
Baguslah kalau kau mengerti.
Apakah masih ada bir?
Tentu saja ada.
aku masih ada sesuatu yang tidak paham.
kau selalu tidak akrab dengan Pangeran Ketiga Belas dan Pangeran Keempat.
Kenapa tiba-tiba mengatakan hal ini padaku?
Jika tidak diselesaikan secepatnya,
kau sendiri yang akan terluka.
Pada saatnya nanti, tidak ada yang bisa
melindungimu.
Mengerti?
aku akan memikirkannya baik-baik.
Terima kasih.
Opera beberapa hari ini sangat bagus.
Tapi saking fokus menonton opera,
tidak sadar sudah makan terlalu banyak.
Sekarang mengalami sedikit gangguan pencernaan dan ngantuk.
Selir De boleh mencoba teh Bi Luo Chun dari Taihu.
Sangat bagus untuk pencernaan.
Kemudian dengarkan lelucon dari aku,
maka tidak akan ngantuk lagi.
Baik.
kau yang paling pintar.
Bagus.
Selir De.
Jika Anda tidak keberatan,
bisa coba kue asam manis yang aku bawakan dari rumah.
Meskipun cemilan dari keluargaku,
tapi ini sangat berguna untuk pencernaan.
Oh ya?
Biar aku mencicipinya.
Apa lagi yang ingin dia lakukan?
Memang benar asam dan manis.
Ini sangat lezat.
Kenapa kau bisa bawa makanan ini ke istana kerajaan?
Awalnya aku siapkan ini untuk Adik.
Adik dari kecil memiliki masalah gangguan pencernaan.
Sejak dia masuk istana kerajaan,
aku sangat mengkhawatirkannya.
Jadi hari ini aku bawa ke istana kerajaan.
Ternyata memakai hubungan kakak adik.
Yinglv memiliki sepasang putri yang baik.
Satu sangat pintar.
Satunya lagi sangat pengertian.
Selir De terlalu memuji.
Selir Nalan tiba.
Memberi hormat kepada Kakak.
Memberi hormat kepada Selir Nalan.
Tempat Adik disini sangat ramai.
Semaunya tidak perlu sungkan.
Adik silakan duduk.
Kakak silakan duduk.
Kenapa Kakak hari ini ada waktu kemari?
aku sendirian di istana sangat bosan,
jadi aku jalan-jalan ke tempat Adik.
Kakak, mari.
Cobalah kue asam manis
yang dibawakan Nona Minghui dari rumah.
Tadi aku mengalami sedikit gangguan pencernaan dan ngantuk.
Setelah makan ini langsung menjadi membaik.
Sangat iri pada Adik,
punya orang yang begitu pengertian di sampingmu.
aku juga ingin ada
orang seperti ini di samping aku.
Nona Minghui,
aku rasa kau sangat cocok.
Bagaimana kalau tinggal di istana
aku untuk beberapa saat?
Belakangan ini ibu sedang sakit,
Mingwei tidak bisa merawat ibu.
Jadi masih banyak yang harus diurus Kakak.
Iya Kakak.
aku lupa ibunya sedang sakit.
Kalau begitu suruh tabib istana pergi periksa.
bagaimanapun juga tabib istana lebih berguna
daripada Minghui yang merawatnya di rumah.
Benarkan Adik?
Benar kata Kakak.
Nona Minghui
Kalau begitu kau ikut Selir Nalan
ke istana Yanxi saja.
aku akan utus orang untuk merawat ibumu.
Semua dengar arahan dari Selir De dan
Selir Nalan.
Nona Minghui.
Musik yang kau mainkan masih ada seperti bunyi giok Kunlun yang hancur
dan hanya bunga anggrek yang wangi yang dapat menandinginya.
akungnya lagi “Guang Ling San” ini
jika ada dipadukan dengan seluring
Teman akrab saling menemani
akan membuat musik semakin mengesankan.
Sebuah lagu yang sangat menyedihkan.
Kalau begitu apakah Pangeran Keempat Belas bersedia menjadi teman akrab aku?
Jika ingin menjadi teman akrab Nona Minghui,
takutnya harus menjadi seperti harimau galak di pegunungan,
kalajengking beracun dalam lubang baru layak.
aku,
tidak ada bakat untuk itu.
Pangeran Keempat Belas terlalu rendah hati.
kau dan aku sudah saling mengenal sejak kecil.
Posisi Anda,
bukan seperti aku yang dapat membandingkan.
Situasi yang berubah-ubah dan misterius di dalam istana kerajaan,
Pangeran Keempat Belas dari awal sudah
cukup ahli dalam aturan bertahan hidup.
Tampaknya seperti tidak peduli,
tapi kenyataannya bermain trik di dalamnya.
Minghui baru saja kemari,
harap arahan dari Pangeran Keempat Belas.
Apakah Nona Minghui masih perlu arahan aku?
Betul juga.
Di dalam bunyi musik tadi terdapat kemarahan.
aku sangat penasaran,
siapa sebenarnya yang sudah membuat Nona Minghui marah
dan bagaimana kau akan membalasnya?
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.